Gemütlichkeit

Gemütlichkeit
f; nur Sg.
1. (Behaglichkeit) cosiness, Am. coziness
2. Stimmung: cosy (Am. cozy) atmosphere, gemütlichkeit
3. (Gemächlichkeit) leisureliness; etw. in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing (oder over) s.th.; in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast; da hört (sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg. that’s the limit!
4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality
* * *
die Gemütlichkeit
cosiness; coziness; conviviality; ease
* * *
Ge|müt|lich|keit
f -,
no pl
1) (= Bequemlichkeit, Behaglichkeit) comfort; (von Lokal, Wohnung) comfortable ambience; (= Freundlichkeit) friendliness; (= Zwanglosigkeit) informality; (= Intimität) cosiness (Brit), coziness (US), snugness
2) (von Mensch) good nature, pleasantness; (= Leutseligkeit) approachability, friendliness; (= Gelassenheit) easy-going nature

da hört doch die Gemǘtlichkeit auf! (inf) — that's going too far

da hört bei mir die Gemǘtlichkeit auf — I won't stand for that

ein Prosit der Gemǘtlichkeit! — happy days!

3) (= Gemächlichkeit) unhurriedness, leisureliness

in aller Gemǘtlichkeit —

ihr sitzt da in aller Gemǘtlichkeit, und ich arbeite wie ein Verrückter — you sit there as though there were all the time in the world and I'm working like mad

* * *
die
cosiness
* * *
Ge·müt·lich·keit
<->
f kein pl comfortableness no art, no pl, snugness no art, no pl, cosiness no art, no pl BRIT, coziness no art, no pl AM usu; (Ungezwungenheit) informality no art, no pl
in aller \Gemütlichkeit at one's leisure
▶ da hört doch die \Gemütlichkeit auf! (fam) that's going too far!
* * *
die; Gemütlichkeit
1) (Behaglichkeit) snugness
2) (Ungezwungenheit) informality

die Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality

3) (Gemächlichkeit)

in aller Gemütlichkeit — quite unhurriedly

4)

da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far

* * *
Gemütlichkeit f; nur sg
1. (Behaglichkeit) cosiness, US coziness
2. Stimmung: cosy (US cozy) atmosphere, gemütlichkeit
3. (Gemächlichkeit) leisureliness;
etwas in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing (oder over) sth;
in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast;
da hört (sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg that’s the limit!
4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality
* * *
die; Gemütlichkeit
1) (Behaglichkeit) snugness
2) (Ungezwungenheit) informality

die Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality

3) (Gemächlichkeit)

in aller Gemütlichkeit — quite unhurriedly

4)

da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far

* * *
f.
coziness n.
snugness n.
sociability n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Gemütlichkeit — Gemütlichkeit …   Deutsch Wörterbuch

  • Gemütlichkeit — Gemütlichkeit, abgeleitet von Gemüt, ist ein subjektiv empfundener Gemütszustand des Wohlbefindens, ausgelöst durch subjektiv determinierte materielle Verstärker und/oder Situationen. Das Wort Gemütlichkeit hat auch Eingang in den englischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Gemütlichkeit — ↑Intimität …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gemütlichkeit — [gə müt′likh kīt΄] n. [Ger] warm cordiality; agreeableness; friendliness; congeniality …   English World dictionary

  • Gemütlichkeit — Audio|De gemuetlichkeit.ogg| Gemütlichkeit (pronounced|gəˈmyːtlɪçkaɪt) is a German abstract noun that has been adopted into English [cite book title = Oxford dictionary of English| author = Soanes, C. and Stevenson, A. (ed.) | date= 2007|… …   Wikipedia

  • Gemütlichkeit — Wärme; Behaglichkeit; Bequemlichkeit; Komfort * * * Ge|müt|lich|keit [gə my:tlɪçkai̮t], die; : a) [das Gefühl der] Behaglichkeit auslösende Atmosphäre: die Gemütlichkeit der Wohnung. b) zwanglose Geselligkeit, Ungezwungenheit. c) Ruhe,… …   Universal-Lexikon

  • Gemütlichkeit — Adolph von Menzel en un cuadro denominado Biergarten …   Wikipedia Español

  • gemütlichkeit —    or Gemütlichkeit    A quality akin to coziness that one finds in especially comfortable rooms ? warm, friendly, welcoming, informal, and not too large. Cordiality and hominess are close to being synonyms, but Gemütlichkeit is a German word for …   Glossary of Art Terms

  • Gemütlichkeit — noun the state or fact of being gemütlich; middle class niceness or cosiness , 1973: where’d they all come from, these gray hustlers, what shadows in the Gemütlichkeit of the day were harboring them? Thomas Pynchon, Gravitys Rainbow …   Wiktionary

  • Gemütlichkeit — a) Behaglichkeit, Bequemlichkeit, Heimeligkeit, Traulichkeit, Wohnlichkeit; (bildungsspr.): Intimität; (landsch., sonst veraltet): Kommodität. b) Lockerheit, Ungezwungenheit; (bildungsspr.): Familiarität. c) Beschaulichkeit, Gelassenheit,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gemütlichkeit — noun Etymology: German, from gemütlich + keit, alteration of heit hood Date: 1892 cordiality, friendliness …   New Collegiate Dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”